KudoZ home » Spanish to English » Other

Ente Nacional de Bienes Ferrroviarios

English translation: abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Ente Nacional de Bienes Ferrroviarios
Ente que depende del Estado
sibila
English translation:abajo
Explanation:
tu otra pregunta me hizo pensar un poquito más, quizás, dependiendo del contexto podrías cambiar heritage por assets...o usar los dos...:)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNational Body of Rail AssetsxxxEen
naabajoxxxPaul Roige
nalee abajoxxxPaul Roige


  

Answers


36 mins
lee abajo


Explanation:
la denominación depende muy mucho del país en el que ése ente esté establecido. Así, si eso es todo lo que tienes, yo lo intentaría así: National Railroad Heritage Trust, siempre y cuando se refiera a una sociedad conservadora de ese patrimonio. Food for thought, buena suerte...:)


    brain-RAM
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
abajo


Explanation:
tu otra pregunta me hizo pensar un poquito más, quizás, dependiendo del contexto podrías cambiar heritage por assets...o usar los dos...:)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
National Body of Rail Assets


Explanation:
A rewording is required depending on what country it refers to

xxxEen
Local time: 13:24
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search