activos desafectados

English translation: minor assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:21 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: activos desafectados
recibe el mandato de administrar los activos desafectados de las tareas del Estado
sibila
English translation:minor assets
Explanation:
"desafectado" implies indifference: they're the assets that people aren't terribly interested in.
Hope this is OK
Selected response from:

xxxEen
Local time: 10:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naafter-the-fact suggestion: "unallocated assets"
Heathcliff
naminor assets
xxxEen


  

Answers


1 hr
minor assets


Explanation:
"desafectado" implies indifference: they're the assets that people aren't terribly interested in.
Hope this is OK


xxxEen
Local time: 10:05
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
after-the-fact suggestion: "unallocated assets"


Explanation:
This makes more sense in a financial or accounting context...

Heathcliff
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search