KudoZ home » Spanish to English » Other

alcanzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: alcanzo
I need you to translate this for me. The sentence that goes with it is Ogbeifo la alcanzo cuando levanto 140.
Jennifer
Advertisement


Summary of answers provided
naIs "la" a person or a marca (record)? Then the translation
Parrot
nareached her or reached it depending on what you're talking aboutMegdalina
naHOW ABOUT THANKING SOMEONE!
Berni Armstrong
nacaught up with herDaphne Corral
nacaught up with herDaphne Corral
naOgbeifo won it when she lifted 140 kg.xxxPaul Roige
naOgbeifo equalled her when she lifted 140 kg.xxxPaul Roige
naSee belowIvan Sanchez
nareach
Berni Armstrong


  

Answers


30 mins
reach


Explanation:
Ogbeifo (name?) reached it when (he/she) lifted 140.

You describing weightlifters here?

Berni Armstrong
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ogbeifo won it when she lifted 140 kg.


Explanation:
i think you are talking about a medal. If it is so then is to win or take a medal


    shorter, ...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ogbeifo equalled her when she lifted 140 kg.


Explanation:
...but if it's not a medal but another athlete then i would say "equalled her"
:)


    shorter.......
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Ogbeifo scored even with her when lifted 140.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
caught up with her


Explanation:
Luck!

Daphne Corral
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
caught up with her


Explanation:
...caught up with her when she lifted 140.

Daphne Corral
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Is "la" a person or a marca (record)? Then the translation


Explanation:
would be "Ogfeibo reached her/it when..."

Parrot
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
reached her or reached it depending on what you're talking about


Explanation:
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 mins
HOW ABOUT THANKING SOMEONE!


Explanation:
A few days ago you posted a bunch of questions to Proz - a number of translators, including myself, answered as promptly as possible - and for free- Since then you have not awarded the Kudoz points to anyone... or I would have been thanked ... I think it would be a nice gesture on your part to return to the site and express some gratitude to people who REALLY DO THIS FOR FREE! There are NO paid Kudoz answerers!


Berni Armstrong
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search