KudoZ home » Spanish to English » Other

emparejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: emparejo
The word is found in this sentence. La ausencia de las chinas emparejo mucho las cosas y seis de las partipantes en la justa de hoy estaban separadas por cinco kilos luego del arranque.
Jennifer
Advertisement


Summary of answers provided
naevened things up a bit (if US English)xxxJon Zuber
naevened upMegdalina
na"The absence of the Chinese evened up things a bit..."
Parrot
naequalledIvan Sanchez
nalevelled
Berni Armstrong


  

Answers


30 mins
levelled


Explanation:
also matched... but here it is levelled... and you DO seem to be talking about weight-lifters.

The absence of the Chinese levelled the field a lot and six of the participants in today's bout were only seperated by 5 kilos...

Berni Armstrong
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equalled


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"The absence of the Chinese evened up things a bit..."


Explanation:
probably the way they'd say it on Sky News...

Parrot
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
evened up


Explanation:
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
evened things up a bit (if US English)


Explanation:
I like Parrot\'s translation, but in US English it would be \"evened things up\", rather than \"evened up things\".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search