KudoZ home » Spanish to English » Other

ausencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ausencia
The word is found in this sentence. La ausencia de las chinas emparejo mucho las cosas y seis de las partipantes en la justa de hoy estaban separadas por cinco kilos luego del arranque.
Jennifer
Advertisement


Summary of answers provided
naThe absence of the Chinese evened things up a lot to where 6 of the participants ...Megdalina
naabscencerish
naSee belowIvan Sanchez
naabsence
Berni Armstrong


  

Answers


32 mins
absence


Explanation:
I did the whole sentence back there somewhere ;-)

But this way you can hand out more Kudoz points to me :-) Or to anyone else who helps with a particular point. I wish more users would use your sytem :-)

Berni Armstrong
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
I would focus as follows:
"Chinese's girls non show-up helped a lot to even...."

Ivan Sanchez
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
abscence


Explanation:
The abscence of the Chinese (girls) maid things more even...

rish
Canada
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
The absence of the Chinese evened things up a lot to where 6 of the participants ...


Explanation:
Hope this helps you! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search