consiguieron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: consiguieron
The word is found in this sentence. Las otras dos las consiguieron la levantadora de pesas mexicana soraya jimenez y la judoka cubana Legna Verdecia.
Jennifer


Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
natook, won
xxxPaul Roige
naachieved
Berni Armstrong


  

Answers


34 mins
achieved


Explanation:
Las otras dos las consiguieron la levantadora de pesas mexicana soraya jimenez y la judoka cubana Legna Verdecia.


The other two achieved it (whatever it is :-), the mexican weight lifter SJ and the Cuban Judo "expert" LV

A football player plays football... but what do we call a person who participates in Judo? Not necessarily an expert, eh?

Gone blank. Judo competitor?

Berni Armstrong
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
took, won


Explanation:
i would turn the sentence around this way:
Weightlifter S.Jiménez and Cuban judoist (or judoka) L. Verdecia took (or won)the other two (medals).
:)


    collins, shorter
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
"...the two others were awarded to the mexican weight-lifter Soraya Jimenez, and to the cuban judoka Legna Verdecia".
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search