KudoZ home » Spanish to English » Other

hubiera

English translation: China is the greatest power in this sport's female section and could have had a clean sweep in all t

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hubiera
The word is found in this sentence. China es la gran potencia del deporte en la rama femenina y hubiera podido barrera con todas las categoria
Jennifer
English translation:China is the greatest power in this sport's female section and could have had a clean sweep in all t
Explanation:
i suggest clean sweep if "barrera" is a typo and you mean barrer (to sweep).
;)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacould have swept all categoriesDaphne Corral
naChina is the greatest power in this sport's female section and could have had a clean sweep in all txxxPaul Roige
naSee explanatiofmatteoda
nacould have
Berni Armstrong


  

Answers


36 mins
could have


Explanation:
China es la gran potencia del deporte en la rama femenina y hubiera podido barrera con todas las categoria

Some errors her I think.

China is the great sporting hope in the women's branch (of this sport?) and could have (acted as a barrier - maybe.. I think there is a typo here) to all those in the category.

Berni Armstrong
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
See explanatio


Explanation:
Hubiera= could have been

fmatteoda
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
China is the greatest power in this sport's female section and could have had a clean sweep in all t


Explanation:
i suggest clean sweep if "barrera" is a typo and you mean barrer (to sweep).
;)


    collins, shorter
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Gloria Nichols
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
could have swept all categories


Explanation:
Luck!

Daphne Corral
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search