KudoZ home » Spanish to English » Other

quedo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: quedo
The word is found in this sentence. Pero Khromova no completo ninguno de sus tres intentos en el envion y quedo fuera de la contienda.
Jennifer
Advertisement


Summary of answers provided
na...and was eliminated FROM the competition.xxxPaul Roige
nastayed out of competitionIvan Sanchez
nawas eliminated
Berni Armstrong
naremaind out of the competition
Baruch Avidar


  

Answers


18 mins
remaind out of the competition


Explanation:
Good luck!
(you can use a good dictionary as well)

Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
was eliminated


Explanation:
the literal translation is indeed "was left out of..." But of course in English the usual term is was eliminated.

Berni Armstrong
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stayed out of competition


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
...and was eliminated FROM the competition.


Explanation:
:)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search