KudoZ home » Spanish to English » Other

Chingaba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Chingaba
sexual
maire daly
Advertisement


Summary of answers provided
nafrom verb "chingar"xxxPaul Roige
naI think it's "chingada"Megdalina
na"whore"
Agua


  

Answers


34 mins
"whore"


Explanation:
According to my Mexican students, it is "chingada", and they use it "hijo de la gran chingada" (son of a bitch).

Good luck, I hope it helps.
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I think it's "chingada"


Explanation:
Used a lot of ways but always in a slangish way - means "bitch. It's a real chingada - son of a chingada - my exam was a chingada - this job was a chingada......you get the picture......
Hope this answers your question! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
from verb "chingar"


Explanation:
My first answering attempt got lost or censored so I'm trying again: chingaba is South American 3rd person singular imperfect past tense meaning f...ed. Unless it's a typo then answers above seem right :)


    some bad and ugly spaghetti western featuring Mexican outlaws
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search