KudoZ home » Spanish to English » Other

que han consolidado MGA total

English translation: Total AMS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: que han consolidado MGA total
Los paises miembros del Area Libre de Comercio de las Americas que han consolidado MGA Total en la Organisacion Mundial del Comercio, notificaran....What is the English acronym ?
Francisco Galvez Jr.
English translation:Total AMS
Explanation:
The English acronym is " Total AMS"
Plese read this reference text :
(h) "Total Aggregate Measurement of Support" and "Total AMS" mean the sum of all domestic support provided in favour of agricultural producers, calculated as the sum of all aggregate measurements of support for basic agricultural products, all non-product-specific aggregate measurements of support and all equivalent measurements of support for agricultural products, and which is:
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAMS
Yolanda Broad
naTotal AMSTelesforo Fernandez
naOK, I think we've got it here........Megdalina


  

Answers


2 hrs
OK, I think we've got it here........


Explanation:

Terminology Office
European Parliament (Euterpe) (=EUP)

Collection
Unknown TY (=EUT97)

ID Number
0097118

Date
970611

Reliability
W

Subject
Food industry (=AG)
Unknown CM (= )
Spanish
Term
Medida Global de la Ayuda Total;
MGA Total

Reference
General Report 1988,995
English
Term
Total Aggregate Measurement of Support;
Total AMS

Reference
General Report 1988,995


Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack

Terminology Office
European Parliament (Euterpe) (=EUP)

Collection
Unknown TY (=EUT97)

ID Number
0097120

Date
970611

Reliability
W

Subject
Food industry (=AG)
Unknown CM (= )
Spanish
Term
MGA Total Corriente

Reference
General Report 1988,995
English
Term
Current Total AMS

Reference
General Report 1988,995


Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack

Terminology Office
European Parliament (Euterpe) (=EUP)

Collection
Unknown TY (=EUT97)

ID Number
0097119

Date
970611

Reliability
W

Subject
Food industry (=AG)
Unknown CM (= )
Spanish
Term
MGA Total de Base

Reference
General Report 1988,995
English
Term
Base Total AMS

Reference
General Report 1988,995

Document 4 Prev HitList Query Options FeedBack

Terminology
Office
Ministry for Foreign Affairs, the Netherlands (=MBZ)

Collection
Abbreviations (=ABR93)

ID Number
0013815

Date
990316

Reliability
2

Subject
Unknown CM (=ADN)
general (=AG1)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (=OR9)
Unknown CM (= )
Spanish
Abbreviation
MGA

Signification
Medida Global de la Ayuda

Reference
GATT 1994/Agricultura,DOCE L 336/1994,p.22
English
Abbreviation
AMS

Signification
Aggregate Measurement of Support

Reference
WTO Agreement/Agriculture,art.1.a,OJEC L 336/1994

Hope this does it for you! Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Yvette Camou

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Total AMS


Explanation:
The English acronym is " Total AMS"
Plese read this reference text :
(h) "Total Aggregate Measurement of Support" and "Total AMS" mean the sum of all domestic support provided in favour of agricultural producers, calculated as the sum of all aggregate measurements of support for basic agricultural products, all non-product-specific aggregate measurements of support and all equivalent measurements of support for agricultural products, and which is:


Telesforo Fernandez
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
AMS


Explanation:
In support of telef's answer:

MGA = medida global de ayuda = AMS

From www.fao.org/ur/es/manual/II-01.htm: "Medidas sujetas a compromisos: MGA total y compromisos de... ...la "Medida Global de la Ayuda Total o MGA Total", que es la... "


From Termium:

English:Foreign Trade

aggregate measure of support s CORRECT
AMS s CORRECT

Aggregate Measurement of Support s CORRECT
AMS s CORRECT

DEF - The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction .... s
DEF - A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool. s
OBS - "aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada. s

1998-03-13



    Reference: http://www.fao.org/ur/es/manual/II-01.htm
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search