KudoZ home » Spanish to English » Other

ablar con ostedes amanhana

English translation: Sabrina:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ablar con ostedes amanhana
conversation
sabrina
English translation:Sabrina:
Explanation:
I agree with Dany; the phrase does sound as "Hablar con Ustedes a la mañana".
However, the English translation would be "Talk to you guys in the morning".
'Mañana' in Spanish may mean either "tomorrow" or "morning"; if the original was "Hablar con Ustedes mañana", (without the "a la") then the right word would be "tomorrow".

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thank you very much. Since I was speaking with only one person it would not be guys. Perhaps his spanish is a dialect/slang since he is from Brazil. Elena's answer was very thorough and helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClearly this is "Hablar con Ustedes a la Manana"Megdalina
naTalk to you tomorrowGeisha (Angie) Hayes
naSabrina:xxxElena Sgarbo
naHABLAR CON USTEDES A LA MAÑANA
dany2303
natalk to you tomorrowIsabel Garcia


  

Answers


13 mins
talk to you tomorrow


Explanation:
Although is is not correctly written in spanish, I was able to understand what you ment. The translation to english is "talk to you (or with you) tomorrow"

Isabel Garcia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
HABLAR CON USTEDES A LA MAÑANA


Explanation:
Dear Sabrina:

I think that either you are putting a question: (puedo) HABLAR CON USTEDES A LA MAÑANA? or you are just saying:
(quiero, puedo, me gustaría) HABLAR CON USTEDES A LA MAÑANA.

Talking about the phrase in Spanish, I think it should be: "hablar con ustedes a la mañana".

Good luck with your translation!

dany2303
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sabrina:


Explanation:
I agree with Dany; the phrase does sound as "Hablar con Ustedes a la mañana".
However, the English translation would be "Talk to you guys in the morning".
'Mañana' in Spanish may mean either "tomorrow" or "morning"; if the original was "Hablar con Ustedes mañana", (without the "a la") then the right word would be "tomorrow".

Suerte
Elena


xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Thank you very much. Since I was speaking with only one person it would not be guys. Perhaps his spanish is a dialect/slang since he is from Brazil. Elena's answer was very thorough and helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Talk to you tomorrow


Explanation:
It should read "hablar con ustedes mañana" not "a la mañana", In any case it would, talk to you in the morning..."hablar con ustedes en la mañana".

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Clearly this is "Hablar con Ustedes a la Manana"


Explanation:
"Talk to you guys in the morning." Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search