KudoZ home » Spanish to English » Other

ANTILLAS FRANCESAS/HALLANDESAS

English translation: French/Dutch Antilles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Feb 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ANTILLAS FRANCESAS/HALLANDESAS
what are these islands called in English again??!
Stephanie Till
English translation:French/Dutch Antilles
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
thanks for the reply and please excuse the delay in awarding points: Someone (ie, not me, Stephanie Till) has been usning my account to help them with their translations and has made me look v. unprofessional - am now going through 202 emails regarding questions which haven't been awarded points!)
You seem rather popular!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +17French/Dutch Antilles
David Meléndez Tormen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
French/Dutch Antilles


Explanation:
Good luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
thanks for the reply and please excuse the delay in awarding points: Someone (ie, not me, Stephanie Till) has been usning my account to help them with their translations and has made me look v. unprofessional - am now going through 202 emails regarding questions which haven't been awarded points!)
You seem rather popular!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 min
  -> Thanks! :-)

agree  Alis?
3 mins
  -> Thanks :-)

agree  Jason Summers
6 mins
  -> Thanks :-)

agree  kairosz (Mary Guerrero)
12 mins
  -> Thanks :-)

agree  Monica Colangelo: Hi, David! Long time, no see...
15 mins
  -> Well deserved vacations :-) Thanks, Trixie! :-)

agree  Henry Hinds: Y Holandesas en español.. ¡Hola David!
30 mins
  -> Hola Henry! Sí, hay un typo en la pregunta. Un abrazo, David

agree  Robert INGLEDEW: Y yo que estaba por poner West Indies! Me salvaste la vida, David...
32 mins
  -> Hola Roberto :-)

agree  Baruch Avidar
1 hr
  -> Thanks :-)

agree  Andrea Bullrich: Since I'm here, I might as well join the welcoming committee ;-)
1 hr
  -> ¿Con un asadito, tal vez? ;-)

agree  Andrea Kaplan
2 hrs
  -> Thanks :-)

agree  Fernando Muela
4 hrs
  -> Thanks :-)

agree  José Luis Villanueva-Senchuk: :-)) En el blanco...
8 hrs
  -> Thanks :-)

agree  Gabriela Tenenbaum: welcome back! #:)
9 hrs
  -> Gracias, GAbriela :-))

agree  Paulina Gómez
9 hrs

agree  TONY1964
10 hrs

agree  María C. Cané Loza: could´t agree more
11 hrs

agree  Yolanda Broad
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search