KudoZ home » Spanish to English » Other

Describa Ud. al nino con el que se encuentra el viajero

English translation: Describe the child who is traveling with the man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Describa Ud. al nino con el que se encuentra el viajero
A comprehensive question over a story in spanish, Viaje a la Alcarria written by Camilo Jose Cela.
Melissa
English translation:Describe the child who is traveling with the man
Explanation:
Evitar usar la palabra "traveler", que piede ser algo confusa, te sugiero que lo uses come verbo, y asi se sabe que los dos estan viajando juntos.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 04:58
Grading comment
Thank you for a prompt and thorough translation! Yours made the most sense. I appreciated it greatly, I definitely understand it better now.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDescribe the boy the traveller meets.Lynda Trevitt
naDescribe the child the traveler meets
Elinor Thomas
naDescriba Ud. al niño con el que se encuentra al viajeroxxxElena Sgarbo
naDescribe the child who is traveling with the man
George Rabel


  

Answers


5 mins
Describe the child who is traveling with the man


Explanation:
Evitar usar la palabra "traveler", que piede ser algo confusa, te sugiero que lo uses come verbo, y asi se sabe que los dos estan viajando juntos.

George Rabel
Local time: 04:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1608
Grading comment
Thank you for a prompt and thorough translation! Yours made the most sense. I appreciated it greatly, I definitely understand it better now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Describa Ud. al niño con el que se encuentra al viajero


Explanation:
"niño"= boy, child, kid
("niña"= girl)

[Describe the boy that/whom the traveler encounters/meets/runs into]

If gender is not important, you can say 'child' or 'kid'.
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Describe the child the traveler meets


Explanation:
Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 06:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Describe the boy the traveller meets.


Explanation:
The traveller appears to have come across a child on his travels.

Lynda Trevitt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search