https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/154851-emergencia-antecedentes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Emergencia/antecedentes

English translation: emergence and background of Psychoanalysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emergencia y antecedentes del Psycoanálisis
English translation:emergence and background of Psychoanalysis
Entered by: Alejandra Paz

14:00 Feb 26, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Emergencia/antecedentes
"Debemos considerar el contexto para la emergencia del Psicoanálisis y sus antecedentes."
Alejandra Paz
Argentina
Local time: 11:48
emergence - background
Explanation:
you only translate emergencia as emergency in cases as hospitals, fire, etc. Here is says how psychoanalysis emerged.
And background is the word I prefer for the second Spanish word.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:48
Grading comment
Gracias! Gracias a mis otros dos colegas, también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4for the emergence of psychoanalysis and its precedents
swisstell
4 +1Emergencia?? mira las notas.
biancaf202
4emergence - background
Robert INGLEDEW
4I would say "forerunners"
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for the emergence of psychoanalysis and its precedents


Explanation:
none

swisstell
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
40 mins
agree  Teresa Duran-Sanchez: Buen ojo...
46 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): En el blanco...
3 hrs
agree  Fiona N�voa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emergencia?? mira las notas.


Explanation:
There is very little text.
However, it seems that "emergencia" has been used has gerundive of the verb EMERGER (Spanish) = TO EMERGE (English).

No it is not EMERGENCY it should be translated "EMERGING / RAISE/ STAND OUT/ BECOME MANIFEST

biancaf202
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Bianca is right!!! - ... when psychoanalisis or its prior effects do emerge.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergence - background


Explanation:
you only translate emergencia as emergency in cases as hospitals, fire, etc. Here is says how psychoanalysis emerged.
And background is the word I prefer for the second Spanish word.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Gracias! Gracias a mis otros dos colegas, también!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I would say "forerunners"


Explanation:
what came before it, precendents sounds overly legal

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations