KudoZ home » Spanish to English » Other

el menor no toma y al mayor le recalco que debe saber cual es el limite

English translation: the younger brother does not drink, and told his older brother that he must know when to stop.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el menor no toma y al mayor le recalco que debe saber cual es el limite
English translation:the younger brother does not drink, and told his older brother that he must know when to stop.
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Feb 26, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: el menor no toma y al mayor le recalco que debe saber cual es el limite
espera con ilusion la llegada de las fiestas navideanas. pero sabe que es la epoca en que las opotunidades pere tomar alcohol aumentan que tiene imponer raglas para que sus dos hijos, de 17 y 21 anos, aprendan a tomer responsablemente.
sara
the younger brother does not drink, and told his older brother that he must know when to stop.
Explanation:
That is how I would put it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 00:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

OR
the younger brother does not drink and (the father) told his older brother that he must know when to stop.
Both alternatives are possible, however, now that I thought more about the question, I believe it is the father, and not his younger brother, who is giving him advice.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:21
Grading comment
thank you soo much. im having lots of trouble translating a magazine article i have to read and it helped me a lot. thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the younger brother does not drink, and told his older brother that he must know when to stop.
Robert INGLEDEW


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the younger brother does not drink, and told his older brother that he must know when to stop.


Explanation:
That is how I would put it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 00:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

OR
the younger brother does not drink and (the father) told his older brother that he must know when to stop.
Both alternatives are possible, however, now that I thought more about the question, I believe it is the father, and not his younger brother, who is giving him advice.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
thank you soo much. im having lots of trouble translating a magazine article i have to read and it helped me a lot. thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search