KudoZ home » Spanish to English » Other

asi

English translation: eyes like this

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Sep 28, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: asi
Ojos asi
tracy
English translation:eyes like this
Explanation:
This is basic stuff. Asi can also mean thus, so, or therefore. Not knowing the context, I think "like this" is the most logical English translation.
Selected response from:

John Speese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeyes like soxxxLia Fail
naeyes like this
Maria Karra
naeyes like that
Sarah Brenchley
na"así" or asi (...)????David López Aragón
naeyes like thisJohn Speese


  

Answers


5 mins
eyes like this


Explanation:
This is basic stuff. Asi can also mean thus, so, or therefore. Not knowing the context, I think "like this" is the most logical English translation.

John Speese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Toña Morales-Calkins

tracy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
"así" or asi (...)????


Explanation:
"así" with a written accent in this case would be either (i) eyes like that; or (ii) so-so eyes...

If the question has been cut off... "ojos asiáticos" would be "Asian eyes"

Hope this helps

Dave

David López Aragón
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
tracy
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
eyes like that


Explanation:
I agree with the first answer but this is another alternative especially if you're talking about someone else.

Sarah Brenchley
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

tracy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
eyes like this


Explanation:
Is it from Shakira's song
"No encontre ojos asi
como los que tienes tu" ?
If yes, it means "I didn't find eyes like yours".
:)


    me
Maria Karra
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

tracy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eyes like so


Explanation:
Similar to 'eyes like this' Both need to be accompanied by a gesture, a drawing or some comparison

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search