GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:26 Mar 3, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | and it facilitates it |
| ||
5 | and it makes it easier |
| ||
4 | and does in fact facilitate it |
| ||
4 | Redundant |
| ||
4 | and make it easier / better |
|
and does in fact facilitate it Explanation: the <it> being communication wit the child |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Redundant Explanation: I think they just duplicated the term. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 21:34:36 (GMT) -------------------------------------------------- Marian may be right. The therapist (I assume) Facilitates that the family, in turn facilitates interactive communication with the child. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and it facilitates it Explanation: Creo que el español está confundido. Debería ser LA facilite. Un saludo, P. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and it makes it easier Explanation: Hooooola Paul ¶:^)) Aqui el oso se atreve a pensar que el texto lo escribió alguien de Méxiquito, mi pais... ¿será? ¶;-)) Bueno, en todo caso lo que quiere decir es que "la comunicación de padres e hijos sea más interactiva y más fácil.." Un abrazote dominguero y saludotes cariñosos del Oso ¶:^))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and make it easier / better Explanation: "Spending time with your family will contribute to the communication with your son, making it easier / better and more interactive." Paul, I also think it's a little redundant, but you can play it this way: 'facilitar' may mean 'to contribute / provide' and 'lo facilite' could be put as 'make it easier / better'. Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.