This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sensopercepción

English translation: sensoperception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sensopercepción
English translation:sensoperception
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

22:11 Mar 5, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: sensopercepción
Materia de un certificado de la carrera de sicología
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:22
sensoperception
Explanation:
Hi Luiroi!
It's almost exactly the same in English.

See:

http://www.mh-hannover.de/service/uep/Intassoc/UEP/Found.htm

"The knowledge-management of the abovementioned abilities implies also the knowledge- management of the related functions and specifically of the totality or of many functions of the following chapters:
sensoperception"

Hope this helps:-)))
terry


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:03:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This note is for the benefit of all...especially P. Forgas. Here are some other links...which all show \"sensoperception\". They can\'t ALL have been translated.

See:
http://www.eunofre.hpg.ig.com.br/dor/pain2.html

http://www.eunofre.hpg.ig.com.br/dor/pain5.html

http://www.epub.org.br/cm/n10/doencas/psicoses_i.html

http://www.cgjungpage.org/articles/speechcourage.html

http://openlink.br.inter.net/zjavor/chap25b.htm
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you all for your fine contributions...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sensory perception
Silvia Borges
5 +3sensoperception
Terry Burgess
4 +1sensorial perception
CCW
4percepción de los sentidos-sensopercepción
Bernardo Ortiz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensorial perception


Explanation:
No estoy seguro, pero creo que se refiere a "percepción sensorial".


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
4 mins
neutral  Joseph Tein: Es un proceso realizado por los órganos sensoriales y el sistema nervioso central en forma conjunta. Consiste en la captación de estímulos externos para ser procesados e interpretados por el cerebro.
5286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percepción de los sentidos-sensopercepción


Explanation:
fuera parasicología sería percepción extrasensorial

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 12:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Es un proceso realizado por los órganos sensoriales y el sistema nervioso central en forma conjunta. Consiste en la captación de estímulos externos para ser procesados e interpretados por el cerebro.
5286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sensoperception


Explanation:
Hi Luiroi!
It's almost exactly the same in English.

See:

http://www.mh-hannover.de/service/uep/Intassoc/UEP/Found.htm

"The knowledge-management of the abovementioned abilities implies also the knowledge- management of the related functions and specifically of the totality or of many functions of the following chapters:
sensoperception"

Hope this helps:-)))
terry


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:03:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This note is for the benefit of all...especially P. Forgas. Here are some other links...which all show \"sensoperception\". They can\'t ALL have been translated.

See:
http://www.eunofre.hpg.ig.com.br/dor/pain2.html

http://www.eunofre.hpg.ig.com.br/dor/pain5.html

http://www.epub.org.br/cm/n10/doencas/psicoses_i.html

http://www.cgjungpage.org/articles/speechcourage.html

http://openlink.br.inter.net/zjavor/chap25b.htm


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thank you all for your fine contributions...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez: also sense perception, as you like.
6 mins
  -> Thx Semantiks:-)))...though there were lots of hits for "sensoperception".
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
8 mins
  -> Thx José L:-)))
agree  Andrea Sacchi: I've just found the same :-)
18 mins
  -> Thx Andrea:-)))
neutral  P Forgas: todas las referencias en google parecen ser traducidas
24 mins
  -> I'm sure you're right about some....but all of them???..I think not my good friend. See added note above:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sensory perception


Explanation:
The faculty of perceiving through the senses.

See references.

HTH!


    Reference: http://www.sosig.ac.uk/roads/subject-listing/World-cat/sensp...
    Reference: http://www.computermohlen1.cornell.edu/mm2001/mmsense3.html
Silvia Borges
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: This is what I would have said
1 min
agree  P Forgas
12 mins
agree  biancaf202: I like it.
18 mins
agree  Joseph Tein: I think you were right. http://www.beinghuman.org/article/sensory-perception
5286 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search