GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:05 Oct 14, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: trans4u Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
dar bote bounce/d around/tried different things Explanation: DAR BOTE: En esta expresión lo de dar bote no se refiere a ninguna embarcación, menos a la entrega de una de ellas, más bien este bote es ir de un lado a otro, es decir, como pelota. "Dar bote" se aplica a la gente inexperta que poco o nada que sabe y a la gente inestable que va por la vida sin rumbo. Reference: http://cuarta.cl/diario/2006/03/18/4a.FICHA.FICHA.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
walking to and fro / from here to there / walking about Explanation: Es como estar yendo "de aquí para allá" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |