KudoZ home » Spanish to English » Other

que te duermes con los angeles

English translation: sweet dreams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Oct 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que te duermes con los angeles
Just an expression I think
Clayton Mead
English translation:sweet dreams
Explanation:
literally it means 'sleep with the angels' but in English we just say 'sweet dreams'.
Selected response from:

StephMary
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasweet dreamsStephMary
nasweet dreams
Sarah Brenchley
naSee belowIvan Sanchez
namay you sleep (or "rest") with the angels...Heathcliff


  

Answers


12 mins
may you sleep (or "rest") with the angels...


Explanation:
("duermes " is one of the subjunctive forms of "dormir").

Heathcliff
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
See below


Explanation:
Must be 'que duermas con los ángeles (o angelitos)';it's a good night wish for children:
'Nighty night', 'Dream with angels'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sweet dreams


Explanation:
This is the English equivalent.

Sarah Brenchley
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sweet dreams


Explanation:
literally it means 'sleep with the angels' but in English we just say 'sweet dreams'.

StephMary
Local time: 07:33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search