KudoZ home » Spanish to English » Other

sition

English translation: place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Oct 1, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: sition
Lo mas probable es que lo tendras el martes porque esta dentro de mi libro de gobierno y si lo pongo en otro sition, lo pedere.
Lexy Vanorio
English translation:place
Explanation:
I really think there is a mispelling here (because of the context) it should say sitio I think you should get it on tuesday, because I have it in my government book, and I will loose it if I put it in another place
Selected response from:

anac
United States
Local time: 20:43
Grading comment
i was having trouble figuring out this word and i didn't know that the person had spelled it wrong. Thank you so much for figuring it out even with the spelling mistake. Thanks again for all of you help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplace
Gloria Nichols
naplaceanac
naplace
Sarah Brenchley


  

Answers


8 mins
place


Explanation:
There are a couple of spelling mistakes and it should be "sitio"
en otro sitio= somewhere else, in another place,
pedere should be perderé = I'll lose it.

Sarah Brenchley
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
place


Explanation:
I really think there is a mispelling here (because of the context) it should say sitio I think you should get it on tuesday, because I have it in my government book, and I will loose it if I put it in another place

anac
United States
Local time: 20:43
PRO pts in pair: 16
Grading comment
i was having trouble figuring out this word and i didn't know that the person had spelled it wrong. Thank you so much for figuring it out even with the spelling mistake. Thanks again for all of you help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
place


Explanation:
sitio. (Sition is a misspelling)
another place


....and if I put it somewhere else, I'll lose it.

Gloria Nichols
United States
Local time: 20:43
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search