KudoZ home » Spanish to English » Other

Sabe, si alguma vez tus labios rojos quema invisib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Apr 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Sabe, si alguma vez tus labios rojos quema invisib
Sabe, si alguna vez tus labios rojos
quema invisible atmofera abrasada,
que el alma que hablar puede con los ojos tambien puede besar con la mirada
Nara
Advertisement


Summary of answers provided
naKnow, if ever your rubby lips kindle the invisible burning atmosphere,Molly Brown
naHot Lips etc
Berni Armstrong
naKnow that if ever your ruby lips burn through the invisible blazing air, then the soul which can ...
Lynda Tharratt
naIf ever your crimson lipsT Ayala-Torres
naDo you know, should ever/your red lips burn/an invisible, blazing aura/that your soul can speak/...
Yolanda Broad


  

Answers


14 mins
Do you know, should ever/your red lips burn/an invisible, blazing aura/that your soul can speak/...


Explanation:
This is obviously poetry, or at least poetic. I'm kind of guessing at the English, since the Spanish doesn't appear to have been transcribed very precisely, but here goes, with *my* corrections to the Spanish.

Sabes, si alguna vez/ tus labios rojos queman/ invisible atmosfera blazing/que el alma que hablar puede/ con los ojos tambien puede/ besar con la mirada

Do you know, should ever/your red lips burn/an invisible, blazing aura/that your soul can speak/with your eyes it can also/kiss with their gaze


    I'd love to know who the writer is. Can you write me, at: ybroad@microserve.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
If ever your crimson lips


Explanation:
If ever your crimson lips
Invisibly burn the blazed air
For a soul that speaks through eyes
Can also kiss with a stare.

T Ayala-Torres
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Know that if ever your ruby lips burn through the invisible blazing air, then the soul which can ...


Explanation:
...speak with the eyes can also send a kiss with a gaze.

Sniff, sniff. Wiping a tear away. That's quite beautiful, hope it helps.

Lynda Tharratt
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Hot Lips etc


Explanation:
To do this more accurately would really require more context. Poetry? Novel? Crime fiction etc...

For example it could be a line from Bogart... like this...

"Know something doll, those hot lips of yours could burn off the atmosphere. You got a talkative soul kid and those peepers of yours are kissing me already".

I too would be interested in knowing who the source was. Berni_armstrong@yahoo.com
THANX

Berni Armstrong
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Know, if ever your rubby lips kindle the invisible burning atmosphere,


Explanation:
that your soul can speak through your eyes and can also kiss through your stare.


    The Collins Spanish Dictionary, 1988
Molly Brown
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search