KudoZ home » Spanish to English » Other

Sabe, si alguma vez tus labios rojos quema invisib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Apr 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Sabe, si alguma vez tus labios rojos quema invisib
Sabe, si alguna vez tus labios rojos
quema invisible atmofera abrasada,
que el alma que hablar puede con los ojos tambien puede besar con la mirada
Nara
Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowbrock2
naSee belowYvette Camou
naYou know, that once your red lips have ignitedToña Morales-Calkins
naYou know, if your red lips ignite an invisible burning passion,reps


  

Answers


3 hrs
You know, if your red lips ignite an invisible burning passion,


Explanation:
A more literal translation will be:

You know, if your red lips burn an invisible burning atmosphere,

but I think that the following translation expresses the idea better:

You know, if your red lips ignite an invisible burning passion, that a soul that can speak through the eyes can also kiss with a stare.

Hope this helps!


reps
United States
Local time: 22:51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
You know, that once your red lips have ignited


Explanation:
an atmosphere of burning passion, a soul that can speak with its eyes can also kiss (or embrace) with a look.

I believe I would abandon the literal kiss for besar and go with embrace with a look. What a passionate phrase!

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 mins
See below


Explanation:
There's a syntax error.The use of the conditional 'si' sounds misleading. However, it could be:
Do you know if your read lips have ever
ignited an invisible burning passion?
Or, in a different context: You know that once your red lips have ignited an invisible burning passion... in this atmosphere....
Hope this helps.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 23:51
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
See below


Explanation:
I am romantic, and it is definitely a pasaje of poetry. I like the answer from 'A&R Tran'

brock2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search