KudoZ home » Spanish to English » Other

instituto mobiliario italiano

English translation: Italian Asset Management Bank (or) Italian Lending Institution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:35 Oct 3, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: instituto mobiliario italiano
Organismo de derecho público creado en 1931 para la concesión de préstamos a medio y largo plazo al sector industrial
mjnmc
English translation:Italian Asset Management Bank (or) Italian Lending Institution
Explanation:
"Mobiliario" is one of those perennially troublesome terms that don't admit of a single word-for-word translation. In the context of your question, "asset management" seems to be the most appropriate term for an "...organization governed by public law, created in 1931 to provide medium- and long-term loans in the industrial sector."

"Italian Lending Institution" is a looser translation that nevertheless gets closer to the purpose of the organization.

Hope this helps, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Thanks. Big help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naItalian Asset Management Bank (or) Italian Lending InstitutionHeathcliff


  

Answers


1 hr
Italian Asset Management Bank (or) Italian Lending Institution


Explanation:
"Mobiliario" is one of those perennially troublesome terms that don't admit of a single word-for-word translation. In the context of your question, "asset management" seems to be the most appropriate term for an "...organization governed by public law, created in 1931 to provide medium- and long-term loans in the industrial sector."

"Italian Lending Institution" is a looser translation that nevertheless gets closer to the purpose of the organization.

Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks. Big help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search