This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

San Román (Mártir)

English translation: Saint Roman(Martyr)

10:33 Mar 13, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: San Román (Mártir)
Does this Saint have an equivalent English name, just as San Pedro is Saint Peter?
A. Deb
Spain
Local time: 22:25
English translation:Saint Roman(Martyr)
Explanation:
just Saint Roman (Martyr)
Selected response from:

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks to everyone. I didn't choose Saint Romanus because the text is not referring to this Saint (I guess I should have given you all a bit more context :-) - he's a saint from a small town in the north of Spain), so I think that I will just leave his name in Spanish.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Romanus (?)
MJ Barber
4Saint Romanus (Martyr)
Evert DELOOF-SYS
4Saint Romanus
Albert Golub
2Saint Roman(Martyr)
Sladjana Stojanovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Romanus (?)


Explanation:
Index of Catholic saints beginning with R, shows many Romanus, but no Roman.


    Reference: http://www.catholic.org/saints/stsindexq.html#R
MJ Barber
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saint Romanus (Martyr)


Explanation:
... SAINT ROMANUS Martyr (?258). Saint Romanus was a soldier in the legion of emperor
Valerian in Rome, at the time of the arraignment and interrogation of Saint ...

magnificat.ca/cal/engl/08-09.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Saint Roman(Martyr)


Explanation:
just Saint Roman (Martyr)

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks to everyone. I didn't choose Saint Romanus because the text is not referring to this Saint (I guess I should have given you all a bit more context :-) - he's a saint from a small town in the north of Spain), so I think that I will just leave his name in Spanish.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saint Romanus


Explanation:
see www.saints.catholic.org
good luck

Albert Golub
Local time: 22:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search