This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

título de Licenciada en Turismo

English translation: degree in tourism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:título de Licenciada en Turismo
English translation:degree in tourism
Entered by: Nikki Graham

20:26 Mar 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: título de Licenciada en Turismo
título que concede la universidad a la carrera de 5 años en turismo.
uca93
degree in tourism
Explanation:
She has a (bachelor's) degree in tourism.
You can put the bachelor's to differentiate it from a master's, although I don't think it is really necessary
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Licentiature/Bachelor's Degree in Tourism
Parrot
5 +3degree in tourism
Nikki Graham
5I still believe it is a diploma.
Michael Deliso
5 -1diploma in tourism
Michael Deliso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Licentiature/Bachelor's Degree in Tourism


Explanation:
More common is "Bachelor's Degree", but since this consists of only 4 years in non-scientific fields, I've put "licentiature" as an accepted option.

Parrot
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
8 mins
agree  Oso (X): Absolutely! ¶:^)
8 mins
agree  Judy Rojas: Bachelor's Degree would be the correct term here.
32 mins
agree  CNF
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
degree in tourism


Explanation:
She has a (bachelor's) degree in tourism.
You can put the bachelor's to differentiate it from a master's, although I don't think it is really necessary

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: I'm afraid I think Nikki's right here. Though I would prefer the word "undergraduate" to distinguish it from a "post-graduate"
16 mins
  -> Thanks, Berni. I still prefer just degree. It refers to the first one you get unless you specify otherwise (IMHO)
agree  Maria-Jose Pastor
32 mins
  -> Thanks
agree  David Davis
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
diploma in tourism


Explanation:
a titulo is equivalent of a diploma

Michael Deliso
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Graham: I think that would be título de diplomada/o
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I still believe it is a diploma.


Explanation:
A TITULO just as in Italian means literally "TITLE" and it applies to simple "Certificates" or "Diploma". A "DEGREE" in Italian or spanish is a "LAUREA" so Titulo is either a Certficate or Diploma.
Further more, I say this because I happen to have a daughter who's graduating this year and getting a "TITULO" or Diploma in tourism.

Michael Deliso
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search