KudoZ home » Spanish to English » Other

Dicen que el mate es una medicina muy buena contra los efectos de la altura.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Oct 3, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Dicen que el mate es una medicina muy buena contra los efectos de la altura.
Cuando llegan los turistas a estas alturas tienen que descansar un poco.
Daisy Hendricks
Advertisement


Summary of answers provided
naMaté tea is said to be a very effective remedy for the effects of (high) altitude...Heathcliff
naThey say that this tea is very good to cambat the effects of the altitude.Megdalina


  

Answers


5 hrs
They say that this tea is very good to cambat the effects of the altitude.


Explanation:
This is a Paraguayan tea. Also known in English as mate (botanical term) Interesting aside - I first wondered if it weren't "la mota" instead of "el mate" because that''s Mexican slang for marijuana (which would also have the same effect). Anyway, it is el mate and it is taken as a tea. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Maté tea is said to be a very effective remedy for the effects of (high) altitude...


Explanation:
A nice bit of folklore (undoubtedly propagated by the maté growers and sellers!), with a grain of truth at its core.

Altitude sickness is a result of oxygen deprivation. For every 1000 feet above sea level, human being lose about 3% of their effective oxygen intake, because of the reduction in atmospheric pressure as the altitude increases. For instance, I live in a little mountain town, at an elevation of 6300 feet above sea level; therefore, my O2 intake here is about 18% less than it is down in the coastal flatlands. No wonder, then, that tourists visiting the Peruvian Andes (elev. approx. 12,000 feet ASL, with their O2 intake diminished by almost 40%) need to rest a bit!

Some of the chemical compounds in maté tea have a vasodilative effect; that is, they dilate the blood vessels, allowing the human organism to absorb a little more oxygen than before. So, yes, the tea could have a mildly palliative effect on O2 deprivation.....

Suerte, HC





Heathcliff
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search