¿quieres salir conmigo?

English translation: would you like to go out with me ?

19:43 Nov 25, 2006

Spanish to English translations [Non-PRO]
Other / amor

Spanish term or phrase: ¿quieres salir conmigo?

hay alguna traducción menos literal y más apropiada que la de: do you want to go out with me?

endika

English translation:would you like to go out with me ?

Explanation:
would you care to go out with me?

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

would you like to go out with me ?

swisstell

Wanna go kick it?

Rolando Julio Arciniega

Do you want to go out on a date (with me)?

Sp-EnTranslator

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

would you like to go out with me ?

Explanation:
would you care to go out with me?

swisstell
Italy
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

Wanna go kick it?

Explanation:
If you want somehting different from the norm, you can try something like this.

Rolando Julio Arciniega
Local time: 19:33
Native speaker of: Spanish

5 hrs confidence:

Do you want to go out on a date (with me)?

Explanation:
Would you like to go out on a date (with me)? ... this what a guy would say to a girl he likes:-)

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 21:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations