KudoZ home » Spanish to English » Other

agarrar yarda

English translation: he somehow got into someone's yard...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Oct 4, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: agarrar yarda
Someone had a car accident, and I have a feeling he's Mexican.

He is asked to describe the accident and says:

No supe, y la verdad, se me descontroló el carro y 'agarré yarda' y me salí. Y ya no lo pude controlar.

Is it that the car skidded, and kept on going for several years, or is it that he got into a yard, as in front yard?

Please, keep it short, no dissertations, just the 'agarré yarda' part.

Thanks!
Alisa International
English translation:he somehow got into someone's yard...
Explanation:
Never mind, I got some context later within the text.

Thanks!

Selected response from:

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahe somehow got into someone's yard...
Lisa Siegel-Cruz


  

Answers


16 mins
he somehow got into someone's yard...


Explanation:
Never mind, I got some context later within the text.

Thanks!



Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search