KudoZ home » Spanish to English » Other

diferenciación

English translation: differentiation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Oct 5, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: diferenciación
para ayudar nuestros clientes a alcanzar una diferenciación en sus productos
cid
English translation:differentiation
Explanation:
All the answers above sound logical and fine to me, and if I hadn't spent a LOT of time translating certain stuff recently I'd go for any of them.

However, "differentiation" is the term used over and over in the translations I've been doing recently. Thus, one learns the lingo......

"To help our clients achieve differentiation for their products."
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato help our clients achieve a distinction in thier productsMegdalina
nadifferentiation
Gloria Nichols
nadifferentiateMaxine Smith
nadistinguishablemjnmc
nadistinctivenesskarem
na"...distinctive"xxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
"...distinctive"


Explanation:
Creo que "Diferenciación" se refiere aquí a hacer que los productos sobresalgan por sus excelencias: "to help our clients make their products distinctive". También podrías decir:
"reach product excellence (distinction)"
Distinct wishes... :)



    collins, actual, concise oxford
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
distinctiveness


Explanation:
"to help our clients reach a distinctiveness in their products"

seems like a more appropriate tense of the word.

good luck!


karem
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
distinguishable


Explanation:
I think it means to make their products stand out from the rest. cheers

mjnmc
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
differentiate


Explanation:
The full sentence would therefore read:

"to help clients to differentiate their products".

This is the correct marketing term meaning to make different (from competitors' products).



Maxine Smith
Local time: 18:26
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
to help our clients achieve a distinction in thier products


Explanation:
This should do it for you! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
differentiation


Explanation:
All the answers above sound logical and fine to me, and if I hadn't spent a LOT of time translating certain stuff recently I'd go for any of them.

However, "differentiation" is the term used over and over in the translations I've been doing recently. Thus, one learns the lingo......

"To help our clients achieve differentiation for their products."

Gloria Nichols
United States
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search