This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

extranar

English translation: miss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extrañar
English translation:miss
Entered by: Virginia Alimonda

18:09 Mar 18, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: extranar
Te extrano mucho
Chris
miss
Explanation:
I miss you a lot.
Selected response from:

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 22:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15miss
Virginia Alimonda
5 +2I miss you so much
Claudia Alvis
5 +2I really miss you
Maria-Jose Pastor
5 +1extrañar=missing someone
Oso (X)
5 +1miss
Virginia Alimonda
5 +1te extraño/te echo de menos
c.camp
5I miss you so much
Claudia Alvis
4No entendo nada
Ocell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
miss


Explanation:
I miss you a lot.

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Edgar
0 min
agree  Andrea Bullrich
1 min
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Chris: En español debería ser 'extrañar'...:-)
3 mins
agree  Davorka Grgic
3 mins
agree  Thierry LOTTE: en español (de España) deberia ser : te hecho de menos
5 mins
agree  MERod
9 mins
agree  Miguel Falquez-Certain
11 mins
agree  Fiona N�voa
13 mins
agree  Elena Vazquez Fernandez
14 mins
agree  Valeria Verona
19 mins
agree  Bill Greendyk
20 mins
agree  David Davis
24 mins
agree  Gustavo Carias
59 mins
neutral  OLMO: En castellano de España, "te ECHO de menos", no the "hecho"...
2 hrs
agree  CNF
3 hrs
agree  Henry Hinds
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extrañar=missing someone


Explanation:
Hi Chris,
Te extraño mucho=I miss you very much.

Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
6 mins
  -> Mil gracias Fer ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miss


Explanation:
I miss you very much.

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
te extraño/te echo de menos


Explanation:
The latin american verb for that is extrañar, whereas the castilian form is echar de menos

c.camp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I miss you so much


Explanation:
It could also be the others:
I miss you very much
etc.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: cute
1 hr
agree  Diego V (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
I miss you so much


Explanation:
It could also be the others:
I miss you very much
etc.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I really miss you


Explanation:
Es mas comun en USA

Maria-Jose Pastor
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: cute! and more natural
1 hr
agree  Diego V (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No entendo nada


Explanation:
Una traducción en teoría de inglés a castellano donde te dan la palabra en castellano y te piden la explicación en portugués.

Portugués no sé, pero la respuesta es cualquiera de las variaciones de arriba de "miss somebody"

No critico nada, a todos nos pasa que nos liamos a veces, sólo es que me ha sorprendido todo.

Saludos a todos

Ocell
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search