KudoZ home » Spanish to English » Other

proceso de trabajo

English translation: working procedure / working process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Oct 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: proceso de trabajo
El objetivo de AT es lograr mediante políticas adecuadas de calidad, el éxito de nuestra actividad, contribuyendo con ello a que el producto o el proceso de trabajo sea más eficaz
cid
English translation:working procedure / working process
Explanation:
"AT's goal is to achieve success for our activities through appropriate quality-assurance policies, thereby helping the product or the working procedure to become more effective."

That's the general idea.

Note: As a rule, the phrase "politicas... de calidad" can almost always be translated as "quality-assurance policies" or "quality-control policies" -- favorite concepts among manufacturing companies.

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:12
Grading comment
I really appreciate your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWork processMyrtha
naWork Process
Marijke Singer
nawork effeciencyMegdalina
naworking procedure / working processHeathcliff


  

Answers


25 mins
working procedure / working process


Explanation:
"AT's goal is to achieve success for our activities through appropriate quality-assurance policies, thereby helping the product or the working procedure to become more effective."

That's the general idea.

Note: As a rule, the phrase "politicas... de calidad" can almost always be translated as "quality-assurance policies" or "quality-control policies" -- favorite concepts among manufacturing companies.

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
I really appreciate your help
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
work effeciency


Explanation:
Hope this does it for you! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Work Process


Explanation:
Hi,

I have just finished translating a document on PRINCE2 (project management method for the UK) and that is what the original English text uses.

Also, web site: http://wwwoirm.nih.gov/itmra/workprocess.html discusses this issue.

The Information Technology Management Reform Act addresses Work Process Evaluation in Section 5113, Performance-based and Results-based Management. It requires the head of each executive agency to:

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Work process


Explanation:
This term has been used in design of process, I have heard it when people is working with SAP also.

Myrtha
United States
Local time: 19:12
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search