https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/169456-tu-punto-de-partida-y-de-llegada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Tu punto de partida... y de llegada.

English translation: Your starting point and your finishing line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tu punto de partida y de llegada
English translation:Your starting point and your finishing line
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

12:17 Mar 22, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Tu punto de partida... y de llegada.
Se trata de un eslogan para un hotel situado en las montañas: "Tu punto de partida... y de llegada"

Es decir, desde el hotel salen un montónd e pistas para hacer excursiones y cuando termines puedes regresar al hotel y disfrutar de un maravilloso y merecido descanso.

Ya sé que podría ser literal Your point of departure... and arrival, pero es demasiado de los puertos navales. tal vez sería mejor algo más publicitario.
Pau Ferré
Spain
Local time: 23:37
Your starting point and your finishing line
Explanation:
...Como en deporte: tu punto de salida y tu meta. ¿Y qué deportista no se alegra de llegar a la meta?

A ver si te gusta.
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
Me gusta y me resulta una expresión viva y clara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Your starting point and your finishing line
Teresa Duran-Sanchez
4Where you can leave and arrive
jafroome
4"the ideal setting for your outward play and homeward stay"
Terry Burgess


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Where you can leave and arrive


Explanation:
An idea

jafroome
United Kingdom
Local time: 22:37
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Your starting point and your finishing line


Explanation:
...Como en deporte: tu punto de salida y tu meta. ¿Y qué deportista no se alegra de llegar a la meta?

A ver si te gusta.

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Me gusta y me resulta una expresión viva y clara.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"the ideal setting for your outward play and homeward stay"


Explanation:
Hope this sparks your neurons:-)))
Luck!
terry


    Simple imagination:-))
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Me gusta, pero hay otra mejor pàra mi gusto. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me gusta, pero hay otra mejor pàra mi gusto. Gracias



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations