KudoZ home » Spanish to English » Other

El pescado se conservó fresco

English translation: the fish stayed fresh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Oct 7, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: El pescado se conservó fresco
Cocina
Meli Gonzlez
English translation:the fish stayed fresh
Explanation:
or, remained fresh

or, kept fresh
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe fish was kept fresh.Ivan Sanchez
naThe fish remained fresh
Roomy Naqvy
nathe fish stayed fresh
Gloria Nichols


  

Answers


25 mins
the fish stayed fresh


Explanation:
or, remained fresh

or, kept fresh

Gloria Nichols
United States
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The fish remained fresh


Explanation:
Well, the fish can stay fresh though it does give rise to another meaning that the fish stayed fresh by itself which is not possible. [I am just exploring the various ambiguities present in language].

The fish remained fresh
is possibly a better alternative.

Roomy Naqvy
India
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
The fish was kept fresh.


Explanation:
Or: 'the fish keeped it freshness'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search