El pescado se conservó fresco
English translation: the fish stayed fresh
| 09:49 Oct 7, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gloria Nichols United States Local time: 15:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | the fish stayed fresh |
| ||
| na | The fish remained fresh |
| ||
| na | The fish was kept fresh. |
|
Answers
25 mins
the fish stayed fresh Explanation: or, remained fresh or, kept fresh �suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
The fish remained fresh Explanation: Well, the fish can stay fresh though it does give rise to another meaning that the fish stayed fresh by itself which is not possible. [I am just exploring the various ambiguities present in language]. The fish remained fresh is possibly a better alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
The fish was kept fresh. Explanation: Or: 'the fish keeped it freshness'. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations