https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/171452-trayectoria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

trayectoria

English translation: outstanding professional background

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excelente trayectoria
English translation:outstanding professional background
Entered by: Cris Nunez

21:52 Mar 25, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ business letters
Spanish term or phrase: trayectoria
La presencia del Dr. xxx es de gran interes para nuestro congreso debido asu sobresaliente trayectoria.
Cris Nunez
Outstanding professional background
Explanation:
I would translate it like this.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 01:10:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro que haya sido de utilidad.
Selected response from:

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 06:10
Grading comment
Maritere: Muchas gracias por ayudarme.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Outstanding professional background
Maria-Teresa Zenteno
4 +5brilliant track record; excellent (professional) achievements
Parrot
4 +4career
Fernando Muela Sopeña
5 +2career
Yolanda González
4 +1trajectory
Bill Greendyk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trajectory


Explanation:
Esta es la traducción que da el Diccionario Harper Collins.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  depgrl (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brilliant track record; excellent (professional) achievements


Explanation:
other suggestions.

Parrot
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Your creativity shines again.
0 min
  -> ¡AWRK!
agree  Alisu S-G: track record, yep
5 mins
agree  Antonio Costa (X)
13 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes
16 mins
agree  cotasur: track record is perfect
16 mins
agree  Paul Edgar: Great idea
17 mins
disagree  Martin Perazzo: I wouldn't use the expression "track record" when speaking of a doctor's achievements - it simply doesn't sound appropriate. Wrong register.
19 mins
  -> That's why the second option.
neutral  Maria-Jose Pastor: track record is used more in business and not with professionals with the exception of lawyers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
career


Explanation:
Me dejo llevar por la traducción que propone el diccionario Oxford:
Una brillante trayectoria profesional - A brilliant professional career.


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
13 mins
agree  Nora Escoms
5 hrs
agree  R.J.Chadwick (X)
5 hrs
agree  CNF
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
career


Explanation:
... due to his outstanding (professional) career.


    Exp.
    Collins Concise Spanish Dic.,
Yolanda González
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEALZ: sin los paréntesis....outstanding is correct
8 hrs
  -> Gracias
agree  Gail: My choice too
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Outstanding professional background


Explanation:
I would translate it like this.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 01:10:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro que haya sido de utilidad.

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Maritere: Muchas gracias por ayudarme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Me encanta su respuesta ¶:^)
5 mins
  -> Gracias Oso
agree  Martin Perazzo
13 mins
  -> ¡Gracias Martín!
agree  Aurora Humarán (X)
26 mins
  -> ¡Gracias Aurora!
agree  Silvia Borges: Yes!
1 hr
  -> ¡Gracias Silvia!
agree  Maria-Jose Pastor
2 hrs
  -> ¡Gracias Pastor!
agree  Claudia Berison
4 hrs
  -> ¡Gracias Claudia!
agree  CNF
15 hrs
  -> ¡Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations