KudoZ home » Spanish to English » Other

judicialización

English translation: "...to eliminate the constant trialing of the..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:56 Oct 8, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: judicialización
Mi gobierno está comprometido a apoyar la derogación de la Ley del Patronato e impulsar activamente una nueva legislación que garantice la Doctrina de la Protección Integral y la modificación del régimen penal de los adolescentes y jóvenes. No obstante, se debe avanzar seriamente en la federalización de esta politica adaptando las constituciones y legislaciones provinciales a los principios establecidos en la Convenión Internacional de los Derechos del Niño para cortar con la continua JUDICIALIZACION de los problemas de los menores en riesgo, lo que impide el pleno ejercicio de sus derechos. Asimismo se está trabajando en sistemas alternativos a la institucionalización que fortalezcan el vínculo familiar de los adolescentes y niños.
buceo
English translation:"...to eliminate the constant trialing of the..."
Explanation:
"... problems related to minors at risk"
Del contexto entiendo que se trata de acabar con el flujo de procesos jurídicos, cuya lentitud repercute de forma directa en la tardía resolución de casos o implantación de leyes, afectando así la puesta en práctica de los derechos del menor en riesgo. No me he atrevido con "Judialization", no la he encontrado por ninguna parte...salud y suerte :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:11
Grading comment
buenísimo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareferral to the court; court action; prosecution
Yolanda Broad
na"...to eliminate the constant trialing of the..."xxxPaul Roige
naADJUDICATIONMegdalina


  

Answers


18 mins
ADJUDICATION


Explanation:
Si comprendo el texto correctamente, habla de cumplir con lo legislado - sea lo que sea. "Adujudication" habla del cumplido de la ley a la letra. Ojala que ye sirve! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"...to eliminate the constant trialing of the..."


Explanation:
"... problems related to minors at risk"
Del contexto entiendo que se trata de acabar con el flujo de procesos jurídicos, cuya lentitud repercute de forma directa en la tardía resolución de casos o implantación de leyes, afectando así la puesta en práctica de los derechos del menor en riesgo. No me he atrevido con "Judialization", no la he encontrado por ninguna parte...salud y suerte :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
buenísimo!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
referral to the court; court action; prosecution


Explanation:
"trialing" in English does **not** have the meaning of "to try a case in court", but, rather 1. v.t. Test (a thing, especially a new product). 2 v.i. Perform in a specified manner in a test. Austral. [from the New Shorter Oxford English Dictionary] This is a **neologism*, in any case. My older major English language references do *not* include *to trial* (Webster's New International, OED). The appropriate translation [from Termium] of *judicialización* is:

English:Phraseology
Litigation
referral to the court s PROPOSAL
court action s PROPOSAL
prosecution s PROPOSAL
1994-05-16




    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search