KudoZ home » Spanish to English » Other

carga rápida

English translation: fast download

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Oct 9, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: carga rápida
Web page
keith
English translation:fast download
Explanation:
xx
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 06:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafast uploadChester Graham
naFAST UPLOADINGTelesforo Fernandez
nafast loading (or fast-loading)
Brigitte Gendebien
nafast loadINGvictorv
nafast download
Gloria Nichols


  

Answers


2 mins
fast download


Explanation:
xx


    xxx
Gloria Nichols
United States
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
fast loadING


Explanation:
suerte!

v.

victorv

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
fast loading (or fast-loading)


Explanation:
Example:
"Attention getting, fast loading and effective Web Page design to meet the needs of your business or organization." (http://www3.bc.sympatico.ca/tlownie/page3.html)
or
This page features a fast-loading WelcomeMat(TM) web page design!
(http://members.aol.com/wdrox/)




    Reference: http://josh.hutchinson.net/links/cnsrvlinks.html
    Reference: http://www.computerscentral.com/graphicstokens.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
FAST UPLOADING


Explanation:
In computer jargon it is the fast uploading and not fast loading.
All the best.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:37
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
fast upload


Explanation:
telef is right.
If "fast upload" does not fit, then a more generous context would help.

Chester Graham
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search