KudoZ home » Spanish to English » Other

arroz con leche

English translation: rice pudding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Oct 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: arroz con leche
Cooking
Olga
English translation:rice pudding
Explanation:
this is a sweet milk dish
Selected response from:

StephMary
Local time: 22:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rice pudding
Yolanda Broad
na +1rice puddingStephMary
narice pudding! gotta behechicero
naSoup of rice with milkGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


22 mins
Soup of rice with milk


Explanation:
This is a thick soup done with rice and milk instead of rice and water.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
rice pudding


Explanation:
this is a sweet milk dish

StephMary
Local time: 22:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Sarah Brenchley

ZoeZoe

agree  Nikki Graham: just come across this. Hoping this agree will help to close the question.
1195 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
rice pudding


Explanation:
StephMary is right.

This is one of the two traditional hispanic desserts. The other one is, of course, *flan* (caramelized custard). Arroz con leche is normally made by cooking rice, sugar, milk and cinnamon together for a long period of time, either in a double boiler, or in a greased dish in the oven. It is also a very nice dish to eat when you have a "delicate" tummy.

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: Hi Yolanda. Perhaps you could help to get this question closed.
1195 days
  -> Unless the asker (who was not logged in) responds, there is no way to close the question besides squashing it, in which case it will no longer be available to anyone who looks it up on ProZ.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
rice pudding! gotta be


Explanation:
Unless there's some strange context, we've always called arroz con leche, con canela y pasas, etc. RICE PUDDING.


    la vida
hechicero
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search