KudoZ home » Spanish to English » Other

expansion, régimen

English translation: Development Department / franchise system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Oct 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: expansion, régimen
departamento de expansion y régimen de franquicia

(de una empresa -son tiendas)
cid
English translation:Development Department / franchise system
Explanation:
"Expansion" in the business world usually means "development" (probably one of the top ten or twelve American/English business terms), and franchising (the sale of the right to use a widely known brand name, and/or to sell a widely known product) is one way many companies have developed (and expanded). Consider, for instance, the company that's the patron saint of franchising: McDonald's!

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 09:56
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDevelopment & Franchising DepartmentxxxLia Fail
naDevelopment Department / franchise systemHeathcliff


  

Answers


1 hr
Development Department / franchise system


Explanation:
"Expansion" in the business world usually means "development" (probably one of the top ten or twelve American/English business terms), and franchising (the sale of the right to use a widely known brand name, and/or to sell a widely known product) is one way many companies have developed (and expanded). Consider, for instance, the company that's the patron saint of franchising: McDonald's!

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Development & Franchising Department


Explanation:
Alternatively:
Expansion & Franchising Department
OR
Growth & Franchising Department.




xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search