English translation: numbers so discouraging that give one goose bumps // numbers so evident that make one tremble
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Una huella en cifras que producen escalofrios
numbers so discouraging that give one goose bumps // numbers so evident that make one tremble
Spanish term or phrase:2. Una huella en cifras que producen escalofrios
This phrase is taken from a text about AIDS...and refers to the figures related to drug addiction and AIDS related deaths. Any ideas on how you would say it in English?
Many thanks as always...