This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

visitas en terreno

English translation: on-site visites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visitas en terreno
English translation:on-site visites

20:27 Apr 2, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: visitas en terreno
Realizar visitas en terreno para mantener una estrecha relación con los clientes.
CLDM (X)
on-site visits
Explanation:
The on site visits aim at assisting clients with their individual concerns, as well as to establish a close relationship with them.

HIH!
Selected response from:

Silvia Borges
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks for your help. I found a lot of answers by my own, but yours was the right one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3field visits
Trudy Peters
4 +1field calls/client calls
Parrot
5in loco visits/in situ visits/personal visits
Antonio Costa (X)
5on-site visits
Silvia Borges
4visit/call on the client´s premises
Robert INGLEDEW
4on-spot visits
Paul Roige (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visit/call on the client´s premises


Explanation:
En un contexto técnico diría
"on-site visit", pero más bien cuando se refiere a un emplazamiento, no al domicilio de los clientes.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
field visits


Explanation:
might be another option

Trudy Peters
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
10 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
12 hrs
agree  Loretta (Kulaga) Morris
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-spot visits


Explanation:
Hola. You'll find some examples below. Cheers :-)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22on+spot+v...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
field calls/client calls


Explanation:
in sales language.

Parrot
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José G.-Tablas: Terminology commonly used in sales training courses
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in loco visits/in situ visits/personal visits


Explanation:
Visitar el cliente y mostrar interés por su negocio, ofrecerle ayuda, etc, etc.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on-site visits


Explanation:
The on site visits aim at assisting clients with their individual concerns, as well as to establish a close relationship with them.

HIH!


    Reference: http://www.vicnet.net.au/products/network.htm
Silvia Borges
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks for your help. I found a lot of answers by my own, but yours was the right one
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search