Querida
English translation: dear
| 13:48 Oct 12, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: hechicero | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "dear" |
| ||
| na | dear, honey, beloved, etc. etc. etc. |
| ||
| na | dear |
| ||
| na | darling, sweetie, sweetie pie, honeydew, my love,...... |
| ||
| na | mistress, concubine |
| ||
| na | darling (or lover/mistress) |
|
Answers
4 mins
dear, honey, beloved, etc. etc. etc. Explanation: The context is needed here to see what term fits the best. But these are some translations of querida. Hope this helps! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
dear Explanation: As the head of a letter addressed to someone, or as an endearing term. Formally, "beloved," but also any of many affectionate terms used among lovers, sweethearts, parents & children, etc. Sweetie. Darling. Honey. (sarcastic context: Esteemed one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
darling, sweetie, sweetie pie, honeydew, my love,...... Explanation: .......... .......... .......... ......... ........... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
mistress, concubine Explanation: Although less commonly used, it may mean 'mistress, concubine' if the sentence reads "él tiene una querida en el centro de la ciudad" or something like that. Simon &Schuster International Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins
darling (or lover/mistress) Explanation: it is either a term of endearment, or mistress depending on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7713 days confidence: 
"dear" Explanation: It highly depends on context. In a letter followed by a name means dear, but can also mean mistress. I would not recommend use it at loud because it is usually sarcastic, people uses "querida" (or the masculine querido, but rare) when they are mad with someone. It is like saying "woman, you..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations