KudoZ home » Spanish to English » Other

mias tengo que sacarme unas cuantas para que te las pueda mandar

English translation: I need to have some photographs of me taken so I can send them to you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Oct 12, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mias tengo que sacarme unas cuantas para que te las pueda mandar
its part of a letter from a friend in mexico
nikki
English translation:I need to have some photographs of me taken so I can send them to you
Explanation:

I would say your friend is talking about pictures of him/herself...


Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
thank you so much for your time and help i appreciate it greatly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI need to have some photographs of me taken so I can send them to you
ZoeZoe
naI have to take out a few to send them to youStephMary
naand (moreover) I've got to get me a few so I can send them to youhechicero
naand I have to get some out so I can send them to youMegdalina


  

Answers


1 hr
and I have to get some out so I can send them to you


Explanation:
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
and (moreover) I've got to get me a few so I can send them to you


Explanation:
not enough context for "sacar" - take out? pull out? get? obtain?

hechicero
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
I have to take out a few to send them to you


Explanation:
without knowing the context and what 'them' is I am not sure about the translation of 'sacar'. Hope it helps.

StephMary
Local time: 08:42
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
I need to have some photographs of me taken so I can send them to you


Explanation:

I would say your friend is talking about pictures of him/herself...





    life in mex.
ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Grading comment
thank you so much for your time and help i appreciate it greatly!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search