KudoZ home » Spanish to English » Other

que cuando te llegue la carta espero que te de mucho gusto tanto como a mi

English translation: that when you get this letter it gives you as much pleasure as it did me.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Oct 12, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que cuando te llegue la carta espero que te de mucho gusto tanto como a mi
its part of a letter from my friend in mexico
nikki
English translation:that when you get this letter it gives you as much pleasure as it did me.
Explanation:
Good Luck!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
thank you so much!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathat when you get the letter it gives you as much pleasure as .....meStephMary
nathat when you get this letter it gives you as much pleasure as it did me.Megdalina


  

Answers


1 hr
that when you get this letter it gives you as much pleasure as it did me.


Explanation:
Good Luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Grading comment
thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
that when you get the letter it gives you as much pleasure as .....me


Explanation:
could be a couple of possible alternative endings because it could be it gave to me, or it gave me to write it, or it gave me to receive your letter?? as it stands the sentence is not finished.

StephMary
Local time: 14:03
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search