English translation: biological hair care treatment
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Oct 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:tratamiento biológico capilar
el champoo antigrasa formulado para el tratamiento biológico capilar contiene...
Explanation: "Capilar" refers generally to hair. In this context, "capillary" is one of those "false friends" -- it belongs more properly to anatomy, specifically in the cardiovascular area, referring to the tiny veins/arteries in the lungs.
Your phrase, in full: "The shampoo for oily hair, which has been designed to provide biological hair care, contains..."
Or, alternatively (and, I think, better), "This shampoo for oily hair, with its biologically based hair-care formula, contains..."
Heathcliff United States Local time: 06:09 Native speaker of: English PRO pts in pair: 843