KudoZ home » Spanish to English » Other

tratamiento biológico capilar

English translation: biological hair care treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Oct 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tratamiento biológico capilar
el champoo antigrasa formulado para el tratamiento biológico capilar contiene...
cid
English translation:biological hair care treatment
Explanation:


otra opción...
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabiologically based hair-care formula....Heathcliff
nabiological capillary treatmentxxxLia Fail
nacapillary action biological treatmentTelesforo Fernandez
nabiological hair care treatment
ZoeZoe
nacapillary biological treatmentxxxPaul Roige


  

Answers


37 mins
capillary biological treatment


Explanation:
tal cual. Si funciona, ¡dame el nombre! salud :)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
biological hair care treatment


Explanation:


otra opción...

ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Grading comment
cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
capillary action biological treatment


Explanation:
It is a well known biological treatment through capillary action. Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 19:39
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
biological capillary treatment


Explanation:
(Our/The) shampoo for greasy hair formulated for (the) biological capillary treatment contains....

If it's consumer blurb, the 'marketers' prefer to make the product sound 'scientific' when it comes to describibg its composition, 'cos it justifies its 'premium' price!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
biologically based hair-care formula....


Explanation:
"Capilar" refers generally to hair. In this context, "capillary" is one of those "false friends" -- it belongs more properly to anatomy, specifically in the cardiovascular area, referring to the tiny veins/arteries in the lungs.

Your phrase, in full: "The shampoo for oily hair, which has been designed to provide biological hair care, contains..."

Or, alternatively (and, I think, better), "This shampoo for oily hair, with its biologically based hair-care formula, contains..."

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search