KudoZ home » Spanish to English » Other

plantilla de cuero-suela y piso de nitrilo

English translation: insole with leather lining; nitrile sole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Oct 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: plantilla de cuero-suela y piso de nitrilo
Industrial shoes, the plantilla is the insole, I don't know what cuero suela is. Piso is the sole, and I don't know what nitrilo is.
Thanks in advance.
Linebyline
United Kingdom
Local time: 05:52
English translation:insole with leather lining; nitrile sole
Explanation:
nitrile rubber, to be exact :-)
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 23:52
Grading comment
Many thanks,

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNitrile Rubber (Acrylonitrile)Andale
naSee belowIvan Sanchez
nainsole with leather lining; nitrile soleCarol Shaw
naleather insole, acrilonitril sole
ZoeZoe


  

Answers


34 mins
leather insole, acrilonitril sole


Explanation:
I think there might be a problem with the hyphen. Thus, cuero-suela is not an item. It should be: plantilla de cuero - suela y piso de nitrilo.
Suela is sole. Nitrilo or 'caucho nitrilo' is acrilonitril, a material used in safety footwear. I have a problem with 'suela' AND 'piso', though.I think there is a redundancy.
Hope this helps.





    Reference: http://www.riojainternet.com/calzadosfal/xfalweb/caucho.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
insole with leather lining; nitrile sole


Explanation:
nitrile rubber, to be exact :-)

Carol Shaw
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Many thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
'Cuero-suela':'Patent leather insole'
'Nitrilo'is a chemical compound, found in most elastomers plastics, like vinyl.
'Piso de nitrilo': 'Vinyl platform'[a guess].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Nitrile Rubber (Acrylonitrile)


Explanation:
Sorry, it was misspelled. "Acrylonitrile" is the right spelling and it is also known as nitrile rubber', and I think C Shaw is right about 'insole with leather lining' too.

Andale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search