KudoZ home » Spanish to English » Other

guachimanes

English translation: Watchmen / Guard / Night guard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Oct 17, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: guachimanes
Junot Diaz story - guachimanes and peacocks
Kay Vreeland
English translation:Watchmen / Guard / Night guard
Explanation:
As you can imagine guachiman is a slang for watchmam (used in several spanish speaking caribbean countries).
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWatching manxxxTransOl
naWatchmen / Guard / Night guardLeonardo Lamarche


  

Answers


37 mins
Watchmen / Guard / Night guard


Explanation:
As you can imagine guachiman is a slang for watchmam (used in several spanish speaking caribbean countries).

Leonardo Lamarche
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Watching man


Explanation:
Leomar is right

xxxTransOl
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search