KudoZ home » Spanish to English » Other

chinita eyes

English translation: eyes of tiny-little chinese girl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Oct 17, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: chinita eyes
Junot Diaz story - Claribel, with the biology degree and the chinita eyes
Kay Vreeland
English translation:eyes of tiny-little chinese girl
Explanation:
chinita= small chinese girl.
china=chinese woman
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChinese eyes or slanted eyesMegdalina
naeyes of tiny-little chinese girlxxxTransOl


  

Answers


27 mins
eyes of tiny-little chinese girl


Explanation:
chinita= small chinese girl.
china=chinese woman


xxxTransOl
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Chinese eyes or slanted eyes


Explanation:
The "little bitty girl" thing doesn't really ener here - chinita is a form of endearment - like horsie doesn't really mean a smalll horse.
Hope this helps!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search