KudoZ home » Spanish to English » Other

olividate

English translation: (you) forget women

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Oct 17, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: olividate
Junot Diaz story - the mujeres - olividate
Kay Vreeland
English translation:(you) forget women
Explanation:
olvidate= 2nd person, imperative, verb olvidar (forget)
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
And the mujeres--olvidate. This sentence must mean, "And the women, forget it." The women are really gorgeous and sexy I guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawomen - forget themMegdalina
nawomen - forget themMegdalina
na(you) forget womenxxxTransOl


  

Answers


42 mins
(you) forget women


Explanation:
olvidate= 2nd person, imperative, verb olvidar (forget)

xxxTransOl
PRO pts in pair: 37
Grading comment
And the mujeres--olvidate. This sentence must mean, "And the women, forget it." The women are really gorgeous and sexy I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
women - forget them


Explanation:
this is more apropriate and probably what the above answerer was trying to say but I just wanted to make sure it was clear to you....
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
women - forget them


Explanation:
this is more apropriate and probably what the above answerer was trying to say but I just wanted to make sure it was clear to you....
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search